감미로운 선율과 Mary Hopkin 의 청아한 목소리가 매력적입니다.^^
TV 드라마 멜로물 같은데서 엔딩으로 푸른 초원에 다정한 연인과 함께 이 음악이 가끔 나옵니다.
|
The Fields of St. Etienne
성(聖) 에띠엔느 들판에서
Sung by Mary Hopkin
|
 |
Through the fields of
St. Etienne
A midst the corn
I wonder In my hand an ear of corn
The morning dew has kissed
Here beneath the skies
I lay with my lover
While the summer winds
gave it clouds of war
**
Au revoir my love
Though the reasons pass me
Why we can't remain
in the fields of St. Etienne
Weaving proudly,
singing loudly
Being young and foolish
He was going never knowing
He would not return
Singing songs of war
Filled with God and country
Marching down the road
with the boys that day
** Repeat 2 times
La La La La
|
성(聖) 에띠엔느 들판을 가로질러
옥수수 밭 한가운데서
난 내손에 옥수수 꼭지가 들려있음에 놀랐어
하늘 아래 이 땅에
아침이슬이 촉촉히 내리고
난 내 사랑과 들판에 같이 누워
여름의 시원한 바람에
휘날리는 구름을 보았지
**
안녕, 또 만나요 내 사랑
이성을 가지고 생각을 해 봤지만
왜 우린 성(聖) 에띠엔느 들판을
떠나야만 하는 것일까
어리석고 어리석었기에
자랑스럽게 군중사이를 누비며,
큰 소리로 노래하며
전쟁의 노래를 부루며
신앙심과 애국심에 가득차
그 날의 소년들과 같이
거리를 행진하며...
결코 돌아오지 못할거라는 걸
그는 몰랐을 거예요..
** 반복
랄 라 라 라
|
▶ NOTES....
전쟁터로 연인을 보내야만 하는 슬픔을 노래한 듯....
*ear : 귀 모양의 것, [주전자의]손잡이, 종이꼭지:선반받이: [신문] 토막기사.
- the ear of a coffee cup 커피 잔의 손잡이.
*Au revior : [프랑스어] 안녕, 또 만나요(헤어질 때의 인사)
*Weave : ...을 누비듯이 지나가다.
-weave one's way through a crowd 군중사이를 누비며 빠져나가다
비틀즈가 설립했던 애플레코드사에서 발굴한 제 1호 신인이었습니다..TV 쇼프로그램에서 최우수상을
하며 가수의 길로 들어서게 되었고 학교 동창이자 패션 모델인 친구 Twiggy의 주선으로 폴 매카트니와 만나게 되었죠.
비틀즈와 매니저 폴 매카트니의 열렬한 뒷받침 속에 68년 데뷔 싱글 Those Were The
Days는 영국 챠트 석권과 함께 빌보드 챠트 2위까지 오르기도 하며 많은 인기를 누리기도 했죠..
귀엽고 청아한 목소리로 포크송의 요정이란 평을 들었던 메리 홉킨은 86년 데뷔부터 72년까지 두장의
정규앨범을 내며 꾸준한 활동을 했던 것으로 알려집니다..
|
